Mermaid Theatre of Nova Scotia’s elegant new show, “The Rainbow Fish,” will include an original stage adaptation of Marcus Pfister’s colorful story as well two of the author’s companion tales, “Rainbow Fish Discovers the Deep Sea and Opposites.”